通過下載修復模組，可能會更正或更改某些功能，並且可能會解決錯誤。

此頁面上分發的修改模組採用附加安裝的形式。 除了已安裝的版本外，請先安裝 J 北京專利翻譯版。
您也可以點擊【開始】-【全部程式】-【J北京專利翻譯版】-【支援工具】-【查看最新程式】
或 [開始]-[J 北京專利翻譯版]-[查看最新程式]
或 [開始]-[全部>]-[J-北京專利翻譯版]-[查看最新程式]
如果已更新，則無需從此頁面下載modification模組。

關於內容..

如何下載和安裝

下載

21/11/18 版本 = 最新版本
* 最新版本包括所有過去的修訂版。

• 1. 修復了從翻譯編輯器傳輸到 OUTLOOK 時句子無法傳輸的問題。
• 2. 在外掛程式設置中添加了對 Office 2021 的支援。

16/02/04

• 修改了中日翻譯的學習功能。
• Office 2016 對載入項翻譯的支援。

15/06/01

• 對 Chinese-Japanese Translation System Dictionary 和 Chinese-Japanese Translation Terminology Dictionary 的更正。

14/10/15

• 修復了將剪貼板內容粘貼到並行翻譯編輯器時的錯誤。
• 修復了載入大型檔時的錯誤。
• 更正了中日翻譯和中日翻譯的系統詞典。
• Excel （2007~2013） 外掛程式，添加了特定列的翻譯功能。

13/10/08

• 修復了在翻譯單詞時正確翻譯“1”的問題。

13/06/26

• 修復了在中文和日文之間翻譯時正確翻譯類似連字元的符號的問題。

13/06/26

• 修復了在中文和日文之間翻譯時正確翻譯類似連字元的符號的問題。

13/06/05

• 添加了將日文中點更改為中文中點的部分。
• 更新了解析中文的詞典

13/04/19

• 改進了 XML 檔案的檔案轉換
• 固定術語詞典

13/04/05

• Ichitaro 2013 對應
• 修復了繁體中文字元失真的問題。
• 修復了中點和空格變為 “？”
• 改進了 Word 2013 中的全文翻譯
• 修復了無法記住翻譯優先順序的點。
• 使用單詞翻譯修復 GPS 翻譯
• 翻譯 HTML 和 XML 等檔案時，請將字元編碼規範分別更改為日語和中文的自動識別。
  日語、簡體中文和繁體字元的輸出已更改為UTF8。
• 修復了「Patent Glossary Dictionary」出現在技術術語清單中的問題。
• 標題翻譯：Bug 修復
• 載入項翻譯：修復了在 Windows XP 上運行 Office 2010 時的錯誤
• 翻譯記憶庫：對填空翻譯的改進
• PDF 翻譯：改進的翻譯結果

J 北京專利翻譯版 - 如何下載和安裝修改版

注 1：以下說明以 Microsoft Edge（新版本）為前提，即使在同一瀏覽器中，顯示也可能根據環境而變化。
注 2. 作系統或瀏覽器顯示的消息可能會根據作系統或瀏覽器的更新而變化。
注 3：安全軟體可能會干擾下載或更新程式的執行。
在這種情況下，請採取暫時停止安全軟體運行等措施。

• 1. 點擊本頁下方的 [開始下載] 文本，開始下載修改模組的 “jbt1up.exe” 檔案。
• 2. 將出現一個名為 Download 的小視窗，並且將進行下載。
  下載完成後，您將收到一條錯誤消息，指出“jbt1up.exe 不常下載，請確保在打開jbt1up.exe之前信任它。可能會顯示。
  當您看到此消息時，您可能會收到一條消息，指出此jbt1up.exe不常下載，請確保在打開jbt1up.exe之前信任它。當您將滑鼠游標懸停在
  你會看到一個垃圾桶圖示和一個連續有三個點的按鈕，點擊這個 “...”
  “jbt1up.exe 不常下載，在打開jbt1up.exe之前，請確保您信任它。”如果未看到 ，請跳至 6。
• 3. 從顯示的選單中選擇「保存」。
• 4. 您將看到一個視窗，上面寫著“在打開jbt1up.exe之前，請確保您信任它”，按兩下此視窗中的“查看詳細資訊”。
• 5.「 將顯示「保留」、「報告此應用程式為安全」、」更多資訊“，點擊其中的”保留“。
• 6.「 點擊下載螢幕上「jbt1up.exe」下的「打開檔」。
• 7. 當出現“您的PC已受 Windows 保護”螢幕時，按兩下“更多資訊”。
  如果您沒有看到此螢幕，請跳至 9。
• 8.「 將出現 「Run」 按鈕，按下此 「Run」 按鈕。
• 9. 當出現 “User Account Control” 時，點擊 “Yes”。
• 10.「 J 北京專利翻譯版更新 （20211115） 將啟動一個名為“歡迎設置”的視窗，按兩下一步按鈕，然後按下一個螢幕上的“安裝”。
• 11. 開始安裝修復模組。
• 12. 安裝完成後，按兩下完成按鈕。 （您可能需要重新啟動 Windows。 ）

這樣就完成了修改後的版本的下載和安裝。

通過將滑鼠游標放在以下 [開始下載] 字元上並按兩下連結來開始下載。

• J 北京專利翻譯版 - 修改檔

模組名稱	版本	檔名	下載容量
J 北京專利翻譯版 更新	1.17	jbt1up.exe	231 MB （242,997,429 位元組）	開始下載