作為翻譯企業，我們經常引用互聯網上發佈的日語和其他語言的平行翻譯。   最近，當我閱讀日本一家上市公司的 IR（投資相關信息）時，以下內容被寫為“優先問題”。   在世界上進化 在日本深化     展示真正的價值   是的，chukchuk   哦，對不起......

我們既從事機器翻譯開發，也從事人工翻譯，我們比較各種引擎的準確性和速度，不局限於我們自己的翻譯引擎，並在實踐中採用最好的引擎。   這一次，我將負責「譯後編輯」 工作，機器將一家大型服裝製造商的服裝等項目翻譯成中文並手動更正 結果，當我調查多個機器翻譯時，我發現它們被誤譯了......

“這不是鼴鼠嗎？”繼 一位非日語母語人士將魚的 “鱗片 ”誤解為“鼴鼠”之後，我這次將介紹一個略帶滑稽的日本錯誤陳述。   有一天，當我路過一家以前起火的餐廳時，我想：“ 這是之前燒傷我的餐廳嗎？     那個說......

我們公司處理各種外語。 自然，員工和員工周圍有很多外國人。   以下是我從非日語母語人士那裡聽到的一些日語表達。   “這條魚不是鼴鼠嗎？”   顯然指的是“鱗片”。   難道不能說「mole」和「scale」沒有相似的詞義嗎？  ...

“我最近沒有聽說的日本系列，我從讀者那裡聽說過”“，上次我介紹了”倒帶“和”轉頻道“。 這一次，我收到了與第1部分“電影走了”相關的詞。     這是在內置 SD 卡的數碼相機時代使用的短語，比第 1 部分的電影時代領先一步。 當時，SD 卡的容量還沒有現在這麼大......