進行內部面試！　體育協會報告的翻譯

進行內部面試！　體育協會報告的翻譯

 

在閱讀此博客之前，我想回顧一下術語。

什麼是當地語系化？

要在其他國家/地區提供某些產品和服務，

適應該國的當地語言。

 

什麼是 Memsource？

它是一種稱為翻譯輔助工具的雲服務，讀作“memsource”。

您將能夠有效利用過去的翻譯資產並統一術語。

 

什麼是HMT（人工和機器翻譯）？

神傳社開發的 AI 翻譯軟體和各種語言處理工具都是由人工翻譯的。

該服務與譯后編輯相結合，以低成本和較短的交付時間提供高翻譯品質。

此外，您可以在 Memsource 上選擇“Kodensha kode-AI”。

 

 

~（讓我們開始採訪吧！ ）～

 

在當地語系化方面，隨著對機器翻譯的需求不斷增加，

我們如何利用機器和人手？

今天，我們想與您分享題為「體協報告翻譯」的採訪內容。

 

為什麼要進行譯后編輯？

作者：我聽說 HMT 使用 HMT 翻譯了某個體育協會定期發佈的報告。

 

PM（A）（*項目經理（以下簡稱PM）的縮寫））：

是的，這次是英語→日語的日語翻譯。

我們以機器翻譯和譯后編輯作為回應，其中結果被手動更正。

這是一個機器翻譯 + 完整的譯后編輯 + 雙重檢查結果的過程。

 

作者：說到體育協會定期發佈的報告，我認為已經有過去報告的日文翻譯了。

您決定進行新翻譯有什麼特別的原因嗎？

 

PM（A）：主要原因是過去其他公司翻譯的日語翻譯是直譯的，難以閱讀，客戶並不滿意。

 

作者：原來就是這樣。 那麼，您為什麼決定與 HMT 合作，您又是如何開始提供這項服務的呢？

您能告訴我嗎？

 

PM （A）：對於與我們客戶的競爭對手合作的競賽專案，以及影響未來工作量的專案

有人要求一個盡可能便宜的提案。

在聽到所需的質量水準后，進行譯后編輯（機器翻譯 + 完整的譯后編輯 + 交叉檢查）

我提議。 由於距離所需的交貨日期沒有太多時間，因此可以縮短交貨時間並降低成本，而不是手動翻譯。

這個可以實現的提案已被採納。

 

作者：因此，通過將機器翻譯和人工翻譯和檢查相結合，可以縮短交貨時間。

在這個過程中，你做了什麼嗎？

 

PM （A） ： 作為參考資料提供的以往雙語資料（以單一語言的英文和日文版本完成）

Word 檔），並將它們對齊成單個句子以創建雙語語料庫。 這項工作允許您

現在可以將其作為TM（翻譯記憶庫）導入 Memsource，並且與先前源數據相同或相似的句子可以用作

我們創建了一個工作環境，在其中，我們可以在參考相應的過去翻譯數據的同時進行翻譯。

 

作者：最大的優點是您可以將其作為TM導入，並在參考以前的翻譯數據的同時處理相似的句子！

 

PM （A）：遺憾的是，我們沒有時間提前準備 TB（詞彙表），所以我們無法回應它，但在翻譯工作的同時，我們能夠不時地進行翻譯。

通過繼續創建詞彙表，可以在工作完成後有效地檢查（技術術語的翻譯是否統一）。

我認為我們能夠向前邁進非常好。

 

令人驚訝的陷阱

 

作者：另一方面，請告訴我們您在此過程中遇到的任何困難或困難。

 

PM（A）：乍一看似乎沒有問題，因為 NMT（神經機器翻譯）的品質提高了，翻譯結果也變得更加穩定。

有許多翻譯是 「可見的」 有必要具備糾正它們的技能，同時又不忽視 NMT 中經常出現的遺漏和對上下文的誤讀。

此外，文檔中包含了大量的圖像數據，文本框被手動放置在相關部分。

除了翻譯之外，我花了很長時間。

 

作者： 我們的翻譯人員和檢查員具有很高的翻譯技能和質量聲譽，但這次我們不會放過他們的長處

我認為可以說這是一個證明的專案。

 

PM（A）：是的。 此外，還有一些對這項運動有愛好的員工，他們只閱讀日文翻譯的結果，看看是否是自然的表達。

我認為我們能夠在內部完成這個過程，直到與英語翻譯負責人一起檢查和確認不自然的表達，這很好。

 

作者：請告訴我們這個項目的後果。

 

PM （A）：在交付翻譯交付成果后，我們收到了一份額外的訂單，用於創建雙語語料庫和術語，以備專案的未來訂單使用。

下次下訂單時，我們希望能有效地將可交付成果用作TM和TB，以進一步降低成本並縮短交貨時間。

我們期待著它。

明天我們將就如何使用 Memsource 採訪您！ 敬請期待。