稅收的英語表達 Part 20

關於稅收相關的英語表達系列已經迎來了 20 周年紀念日。

在上次投放中

“Switch OTC 藥物”是“非處方 OTC 藥物”

我介紹了一個翻譯為 .

這一次，我想引用一項調查的結果，看看還有哪些其他的翻譯存在，並進行比較。

在厚生勞動省的網站上，

“switch OTC drugs”就是“switch OTC drugs”

翻譯過來就是：

這不是真的嗎？

我忍不住想厭倦它。

從熟悉和容易理解的角度來看，顯然

「非處方非處方藥」

可以說是善意的翻譯。

下次見！