「이 생선은 호쿠로(점) 없어?」   생선의 「우로코(비늘)」를 「호쿠로(점)」으로 잘못 알고있는 일본어 비모국어자에 이어, 이번에는 조금 웃긴 일본어 말 실수를 소개합니다.   어느 날， 예전에 화재를 일으켰던 음식점 앞을 지나면서   「이 가게， 지난 번에 화상 입었던 가게야？」   이건 뭐 칭찬을 해주고 싶을 정도의...

“Kono sakana wa， hokuro， nai no？” （這條魚沒有黑痣嗎？）   上次分享的是一位日語不是母語的人把魚的“鱗片（uroko）”說成“黑痣（hokuro）”的故事，這次我再給大家講述一個有趣的日語誤用的故事。   有一天，經過一家曾經發生過火災的餐廳時，我被問到：   “Kono mise， mae ni yakedo shita mise...

“這條魚沒有痣嗎？” （“Kono sakana wa， hokuro， nai no？”   繼上次將「uroko」和「hokuro」混淆之後，我想分享另一個......