溫暖日第 2 部分

“Kono sakana wa， hokuro， nai no？” （這條魚沒有黑痣嗎？）

上次分享的是一位日語不是母語的人把魚的“鱗片（uroko）”說成“黑痣（hokuro）”的故事，這次我再給大家講述一個有趣的日語誤用的故事。

有一天，經過一家曾經發生過火災的餐廳時，我被問到：

“Kono mise， mae ni yakedo shita mise？” （這家店是不是以前燒傷的店？）

這種表述，我真的超想給一個讚。

我想，說話者自己應該不是有意這樣說的，

但聽到這種極富想像力和創造力的表述，

我感覺我可以快樂一整天。

母語為日語的人，即使想這樣表述，也不見得能做到吧。。

下次再adhesive講！