機器翻譯結果譯后編輯第1部分

我們既從事機器翻譯開發，也從事人工翻譯，我們比較各種引擎的準確性和速度，不局限於我們自己的翻譯引擎，並在實踐中採用最好的引擎。

這一次，一家主要服裝製造商的衣服等商品將被機器翻譯成中文，結果將被手動更正

“譯後編輯”

當我調查多個機器翻譯時，我發現了一個翻譯錯誤的單詞，所以我想介紹一下。

那是

“工裝褲”

是。

當我嘗試用三種類型的機器翻譯來翻譯它時，

[ 貨櫃褲 ]

“短袖”

“皮膚”

結果，一切都被誤譯了。

“貨褲”和“貨物短褲”是由於“貨物”的翻譯而誤譯的，這在航空貨運中很常見，而“皮膚”是“皮褲”的誤譯。

對於像我們這樣以譯后編輯為生的公司來說，這種誤譯

“不要忽視它，要注意它。”

這非常重要。

隨著基於 AI 的翻譯引擎的興起，我們非常高興地看到可以流暢閱讀的翻譯數量有所增加。

然而，另一方面，如果像我們這樣進行譯后編輯的翻譯公司被可讀性所迷惑，它甚至會閱讀錯誤的翻譯，並按原樣將其交付給客戶。

因為服裝行業技術術語豐富，所以還是有一些詞語是無法用基於 AI 的翻譯引擎來處理的，通過結合人的手和眼睛，

翻譯品質

速度

價格

平衡三個相互矛盾的元素（不，不，三管齊下？ 這是必要的。

2020年，我們將某本運動規則手冊從英文譯成日文進行了後期編輯，我們的客戶非常高興。

“我們必須為後期編輯和檢查結果做好充分準備。”

這是一個誤譯，讓我重新思考。

我們將不定期提供有關譯后編輯的資訊，不限於您可能感興趣的誤譯，敬請期待！