日語和韓語 第 2 部分

上次，我介紹了一個例子，將韓語單詞“다 왔다”直接翻譯成日語為“大家都來了~”，用於表示“我到了”，當我在回家的路上乘車來到我家時。

當我問一位在韓國留學的日本本土員工周圍是否有「將韓語直接翻譯成日語的直譯者」時，

我有一個朋友在韓國學習日語。

我總是說內衣和內衣 （내복） “Raifuku， nofuku”。

就是這樣。

在這種時候，我覺得這個人指出來更有益，同時，這讓我覺得我希望他們一直說出來而不注意它，因為它很有趣。

我們有各種語言的母語人士和出國留學的人，所以不乏這樣的材料，這也是職場的樂趣。

你周圍有沒有 「直譯者」？

敬請期待下一期！