日語和韓語 Part 1

如您所知，日語和韓語的語法和詞序幾乎相同。

因此，它是一種傾向於從字面上翻譯的語言。

因此，這一次，我們將介紹迄今為止以韓語為母語的人所說的日語的直譯。

當我還是個孩子的時候，我的父親是個以韓語為母語的人，他在回家的路上帶我全家去兜風。

當您即將回家時

“大家都來了~”

也就是說，他們會叫醒在車裡打瞌睡的孩子。

後來，當我還是學生的時候，我去了韓國，我和當地的朋友乘坐的公共汽車即將到達目的地。

다 왔다～

我聽到一個聲音說。

啊~，我姍姍來遲才知道，我爸爸以前說的那句話，“大家都在這裡~”，作為剛到家前在車上的電話有點不合適，是韓語的直譯。

語法和詞序相似，所以你會想按字面意思翻譯，而且值得按字面意思翻譯！

從下次開始，我將介紹您將在這裡和那裡聽到的直譯，敬請期待！