不同類型的「感測器」您如何將它們翻譯成英文？

作為機器翻譯引擎的開發商，我們收集了多個領域的雙語數據。

最近，作為人工智慧 （AI） 系統的神經網路翻譯引擎已成為主流，可以通過學習大量雙語數據來開發翻譯引擎並提高翻譯準確性。

我們每天收集和清理雙語數據，以便學習我們想要加強的領域的大量數據，例如旅遊領域的雙語數據以提高旅遊領域的翻譯準確性，法律領域的雙語數據以提高法律領域的翻譯準確性。

這一次，我想向您介紹在產業技術綜合研究所 （AIST） 網站上發佈的關於我們迄今為止收集的技術領域雙語數據中關於“感測器”的“感測器”的日文和英文翻譯。

網址：https://www.aist.go.jp/aist_j/highlights/2017/vol3/index.html

日語：聲學感測器和測距感測器獲取聲音的波形和撞擊的位置資訊，並使用異常雜訊分析技術自動判斷是否有異常。

網址：https://www.aist.go.jp/aist_e/list/highlights/2017/vol3/index.html

中文（簡體） 使用聲學感測器和測距掃描器同時獲取擊球聲波形和擊球位置資訊，並自動判斷是否存在異常 由異常聲音檢測技術確定。

我在這裡注意到的是，「聲學感測器和測距掃描器」的英文翻譯是附在日語單詞“acoustic sensor and range sensor”上的。

聲學感測器 acoustic sensor

測距掃描器

非常有趣的是，所有的 “sensors” 都是無條件地與 “scanner” 而不是 “sensor” 不同的翻譯。

因此，我們詢問了一位擁有工程博士學位的員工，他曾在一家大型電子製造商的研究機構擔任主任，目前負責我們的英文翻譯團隊。

以下是結果。

“感測器”一詞最初的意思是“感知的東西”，指的是將物理和化學現象轉化為電信號的裝置，因此可以說聲學感測器是真正的“感測器”。 另一方面，大地測量感測器是廣義上的“感測器”，但它不僅僅是一種意義。

它還具有用激光掃描的功能，因此被稱為激光測距掃描器或簡稱為測距掃描器。 但是，從廣義上講，它是一個“感測器”，因此它也被稱為激光測距感測器。

我得到了答案。

此外，在「這是一個猜測」的附帶條件下，對聲學感測器和距離感測器進行了解釋。

・聲學感測器

就像一般的麥克風一樣，它似乎是一個感測器，可以感應結構的聲音並將其轉換為電信號。 該感測器僅被動感應信號（聲音），沒有主動作用。

・關於距離感測器

據推測，用激光掃描結構，並從反射光中檢測到鎚子的位置。 原則上，它似乎類似於安裝在自動駕駛汽車和清潔機器人中的雷射雷達（LiDAR：光檢測和測距）。 順便說一句，iPhone 12 Pro 中也提供了更小的版本。 與聲學感測器不同，該感測器通過「主動」照射鐳射和感應返回的信號來工作。 例如，它具有「照射鐳射和檢測反射信號」的作用，就像CD或 DVD的光學拾音器一樣。

這就是它的含義。

即使您用一個詞說“感測器”，感測器的作用也會根據要檢測的物體是什麼及其功能而有所不同。

哎呀，我本來打算寫一篇嚴肅的技術內容，沒想到這裡插科打諢。

我們將繼續收集和介紹我們從收集的雙語數據中收集的平行翻譯，敬請期待！