打破您網站的語言障礙！ 走近“My Site Translation Premium”的魅力

現在，訪問日本的外國遊客數量正在增加，網站的多語言化正在成為吸引外國遊客不可或缺的工具。
我負責高電子社的自動網站翻譯服務「My Site Translation」的開發和技術。
在這篇博客中，我想介紹 2018 年夏天發佈的高端版本“ My Site Translation Premium”

什麼是“My Site Translation”和“My Site Translator Premium”？

這是一項只需在客戶網站上放置翻譯按鈕即可製作成多種語言的服務。
翻譯開始后，所有底層頁面將自動翻譯成最多32種語言。
這是傳統的 「My Site Translation」 的大綱。
相比之下，“My Site Translator Premium”

現在可以支援上述三個。

（1） 支援需要登錄認證的網站

需要登錄認證的網站是指用戶可以通過輸入ID和密碼來驗證其登錄並使用該服務的網站。
此外，當您在線購物時，

我相信你有過以這種方式購物的經歷。
“My Site Translation Premium” 還支援此類電子商務網站和住宿預訂網站。

（2） 在保留原始 URL（日本網站的 URL）的同時顯示多語言頁面

在舊版本的“My Site Translation”中，存在翻譯時原始 URL 被更改的現象，但在 Premium 中，現在可以在不更改原始 URL 的情況下顯示多語言頁面。
（例如，https://shop-kodensha.jp/ 的 URL 在翻譯後將保持相同的 URL）
它的優點是能夠查看翻譯后顯示的 URL，並消除查看者對“我可能跳轉到了與我試圖查看的網站不同的網站或頁面......”的焦慮。

（3） 無需安裝翻譯執行連結標籤

通過添加單行腳本，系統會自動顯示用於語言選擇的下拉功能表，無需設置連結標籤即可執行翻譯，減輕了網站工作人員的負擔。
您還可以設定開始翻譯按鈕或與您自己的設計連結。
下拉可以打開和關閉顯示幕，也可以更改顯示位置。

終於實現了幾年的請求

事實上，銷售代表多年來一直要求提供“My Site Translation Premium”。
由於傳統的“My Site Translation”無法處理需要登錄認證的網站、電子商務網站、預訂網站等，因此在很多情況下，對“My Site Translation”感興趣的客戶沒有引入它。
雖然我們決定開發高級版，但我們知道開發週期會很長，所以我們尋找了一個可以確保開發人員工時的時間，並在我們說「現在是時候了」的時候開始開發！

保留傳統的 「My Site Translation」 可以完成的功能......

在這裡，我想回顧一下我們在開發過程中遇到的困難。
首先，我們面臨的第一個挑戰是能夠使用「高級版」以及使用傳統「My Site Translation」可以完成的功能。
“My Site Translation Premium”與傳統的“My Site Translation”不相容，但即便如此，我們也希望避免出現“我以前可以做到，但新的不能再做”的情況。 我們每天都在進行開發工作，前提是至少必須清除“具有相同的功能”。
然而，事實是，「My Site Translation Premium」不僅僅是對傳統系統的改進，而是一個完全不同的系統，因此非常困難。
詞典替換的轉移也屬於這一類。 每次發現無法復現的函數時，我們都會一遍又一遍地糾正和重新測試它。

開發過程中發生了意外情況。
對於某些語言，我們使用合作夥伴的翻譯解決方案，但就在“My Site Translation Premium”的開發接近尾聲時，我們發現將要進行版本升級，我們被迫再次開發它以支援新版本。
此外，還存在一種現象，即作為“My Site Translation”功能的“在線使用者詞典”在傳統方法的某些語言中不起作用。
處理這種現象有過曲折，但很遺憾，因為是保密的，所以我不能告訴你細節。
我們每天都在開發它以進一步改進。
在常規的 「My Site Translation」 中，存在一些作問題，例如鏈接斷開和 JavaScript 無法正常工作，但這部分也將通過 Premium 解決。
儘管我們正在努力，但我們感覺到我們正在一步一步地穩步提高。

“My Site Translator Premium”的吸引力

到目前為止，讀完博客後，你們中的一些人可能會想，「畢竟，My Site Translator Premium 的吸引力是什麼？
EC 網站和預訂網站的多語言化是可能的！
如果您能記住“Premium 還可以使電子商務網站和預訂網站多語言化”，我會很高興。

由於可以使 EC 網站多語言化，因此建議想要在海外經營在線商店的公司使用。
此外，通過製作預計訪日外國遊客將使用的預訂網站（住宿設施和餐廳預訂表、和服體驗和忍者體驗等體驗式休閒預訂）多語言，客戶將能夠更輕鬆、更安心地進行預訂。 我希望它對吸引外國客戶有所説明。

供您參考，我們將告訴您當今最流行的語言。
除了英語、中文（簡體和繁體）和韓語（我們稱之為四種基本語言）之外，西班牙文和葡萄牙語在歐洲也很受歡迎。
最近，我們還收到了越來越多的俄語、越南語、泰語和他加祿語請求。 “My Site Translation Premium”最多支援 32 種語言，因此它可以以多種語言使用也是一個不錯的點。

那裡有大量的網站，而且有許多不同類型的網站。
但是，您可能希望盡可能多的訪問者瀏覽您的網站並引起他們的興趣。 它不再局限於日本網站。
我們將努力開發具有更高可用性的服務，以便我們的服務對網站運營商和訪問者都有用。