日本的地名在入境翻譯和多語言語音合成旁白中需要注意

您認為在翻譯入站時要記住什麼？

在開始之前，讓我們回顧一下 「inbound」 這個表達。
簡單來說，它通常被用來表示 「外國人訪問日本的旅行」。 作為一家經常為訪日外國遊客翻譯出版物和網站的公司，我們不僅需要非常小心，不僅要避免地名等專有名詞的誤譯，而且要非常小心如何閱讀它們。

例如，你怎麼讀地名 「Shinjo」 呢？
發音為“shinjo”時，它是青森縣和神奈川縣的地名。
“Shinshiro” 是愛知縣的一個地名，
“Aragusuku”是沖繩的一個地方的名字。
即使是相同的漢字，根據地區也可能讀得非常不同。

當日文原文中包含位址或地名時，我們的翻譯專家將在深入研究后給出正確的翻譯。 如果提前給出讀數可能會更容易，但這種情況極為罕見。

通過軟體進行畫外音文本轉語音也是如此，在包含地名時需要非常小心。 雖然在語音合成軟體的詞典中經常註冊一種類型的讀數，但它並不涵蓋每個區域的不同讀數。 在這種情況下，有必要對其進行手動調整，以便根據原始文本的內容按照客戶的要求讀取它。

僅在日語中，就有如上所述的多種模式，因此如果您想正確地用多種語言書寫它們並大聲朗讀它們，就輪到該國語言的母語作家了。

例如，澀谷在英語中被翻譯為“澀谷”，在韓語中被翻譯為“시부야”，在中文中被翻譯為“澀谷”。 當通過文本轉語音大聲朗讀時，英語和韓語的讀法都是 “Shibuya”，但乍一看，似乎讀 “Shibuya” 的中文實際上是不同的，變成了 “Sugou”。 由於中國是一個講漢字的國家，不像日本那樣使用字母表，因此有必要考慮到文化背景進行調整，甚至地名的符號和發音都是中文的。

我們熟悉每種語言的員工實際上會用耳朵聽，檢查正確的閱讀甚至正確的語調，因此公司具有跨國公司的外觀。

這樣，可以說，為了進行多語言語音調整，必須具備母語人士獨有的知識。

最近，我收到了越來越多的鐵路公司的工作請求，所以有時我會在站場或站臺上感到「哦，當時的語音合成？ 這樣的時刻是讓我對這份工作感到高興的時刻。
現在，我迫不及待地想看看在哪裡可以找到我負責的下一份工作。